[a.ruiter]

Hello helpers,

I urgently need a proper translation of the following text into English, as I have to send it
to the EU Internet Commission.

Help me, please

"Ek bedank ook die Departement van Kuns en Kultuur vir hul gewilligheid om
ook in dié verband saam te werk en die Afrikaner te laat verstaan dat sy
erfenis as gedeelde erfenis van Suid-Afrika gesien word".

[Chicon]

"I also thank the Department of Art and Culture for their kindly cooperation to work together and let the Afrikaners know that their legacy can be considered as a partly legacy from South-Africa."

[paisanol69]

Chicon..

[SlackAli]

I'm sure the EU Internet Commission - which is a new one on me - will be overjoyed to receive such a momentous and significant piece of writing. Please make sure you tell us their reply

[a.ruiter]

Dear Chicon,

That's great; many thanks.
Tried to do it by means of an online translator but even I did understand the outcome
of it.
Btw. Chris Jones and Stoner some day promised me to send a better online translator, but
I sofar I did not receive word from them.

Thanks again and best regards,

Adriaansz

[Chicon]

Originally Posted by a.ruiter

Dear Chicon,

That's great; many thanks.
Tried to do it by means of an online translator but even I did understand the outcome
of it.
Btw. Chris Jones and Stoner some day promised me to send a better online translator, but
I sofar I did not receive word from them.

Thanks again and best regards,

Adriaansz

You're welcome !

[a.ruiter]

Jumping to conclusions is one thing, but writing the outcome in a forum is a bit different,
you know ? It may damage your "image".

It's not about the contents, but about the language.
As I wrote to Arie Slob, allochtones in Holland must learn Dutch in order to feel at home or
acclimatize. The same applies to domainnames ending in NL. That's fair, isn't it?

This concludes my contribution to this subject.

Adriaansz

[Stoner]

Originally Posted by a.ruiter

Dear Chicon,

That's great; many thanks.
Tried to do it by means of an online translator but even I did understand the outcome
of it.
Btw. Chris Jones and Stoner some day promised me to send a better online translator, but
I sofar I did not receive word from them.

Thanks again and best regards,

Adriaansz

Probably something lost in translation
I would never promise you anything, trust me


Best regards, Jack Stone

[a.ruiter]

Quote: I would never promise you anything, trust me


N O, I D O N' T

[Stoner]

Originally Posted by a.ruiter

Quote: I would never promise you anything, trust me


N O, I D O N' T

..................