Quote:
Originally Posted by buffoon Not so much a case of "lost in translation" but more of "changed".
It originally reads "shalt not murder".
Distinct difference.
Which also opens a whole new can of beans as the term murder will also find easy application to the abortion issue. |
And I believe that that phrase was directly lifted from The Egyptian Book of The Dead with the original wording being ' I have done no murder.' Since this was stated as part of a declaration by the soul of a deceased person who wanted to enter the after life. This later being changed to 'Thou shalt not kill.'
Ř Hail, Devourer of the Shade, who comest forth from Qernet, I have done no murder; I have done no harm.
http://209.85.229.132/search?q=cache...ient=firefox-a
======================
Comparison of Commandments to Egyptian Book
Xeno's Summary Egyptian Book Commandments
Don't kill.
I have not committed murder.
I have not given the order for murder to be committed.
I have done no murder nor bid anyone to slay on my behalf. 1
I have not slain men and women. 2
I. Thou shalt not kill, nor bid anyone kill.
Thou shalt not kill. 3
Don't steal.
I have not stolen. 1 2
I have not stolen food. 2
I have not carried away food. 2
I have not stolen anyone's land. 2
I have not committed robbery with violence. 2
I have not robbed with violence. 1
I have not taken food from a child. 2
I have not filched food from the mouth of the infant. 1
X. Thou shalt not steal nor take that which does not belong to you.
Thou shalt not steal. 3
Don't covet
I have not envied or craved for that which belongs to another. 1
Thou shalt not covet thy neighbor's goods 3
No adultery.
I have not debauched the wife of any man.
I have not lusted nor defiled the wife of any man. 1
I have not seduced anyone's wife. 2
I have not committed adultery. 2
Thou shalt not commit adultery. 3
Don't "bear false witness"
I have not borne [false] witness
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. 3
Honor parents I have saluted my mother. ... My heart, my mother; my heart, my mother! ... Homage to thee, O my divine father
Honor thy father and thy mother. 3
Be good.
I have not done iniquity. 1
I have not done that which is abominable. 1
I have done no harm nor have I done evil. 1
I have not worked evil. 2
I have not used evil thoughts, words or deeds. 2
I have not committed sin. 2
?
Don't exaggerate I have never magnified my condition beyond what was fitting. 1 ?
Respect God
I have never cursed God. 1
I have not cursed GOD. 2
I have not transgressed nor have I vexed or angered God. 1
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain. 3
Be nice to people I have not spoken scornfully. 1
I have not stirred up strife. 1
I have not made anyone cry. 2
I have not caused the shedding of tears. 1
I have not worked grief. 1
I have not cursed anyone in thought, word, or deed. 2
?
Don't pollute I have never fouled the water. 1
I have not polluted the water. 2
I have not laid waste to the land. 1
?
Be loyal I have not worked treason. 1
I have not wronged the people. 1 ?
Mind own Business I have not been an eavesdropper. 1 2
I have not overstepped my boundaries of concern. 2
?
No vengeance I have not avenged myself. 1 ("Vengeance is mine, sayeth the Lord.")
Hear Truth
I have not stopped my ears against the words of Right and Truth. 1
I have not closed my ears to truth. 2
?
No cheating
I have not trimmed the measure. 1
I have not dealt deceitfully. 1
I have not acted guilefully. 1
?
Be fair
I have not judged hastily. 1
I have not acted hastily or without thought. 2
?
Be concise I have not multiplied words exceedingly. 1 ?
Don't scare I have not caused terror. 1
I have not terrorized anyone. 2 ?
Appropriate anger
I have not burned with rage. 1
I have not been angry or wrathful without a just cause. 1
I have not been angry without reason. 2
I have not been excessively angry. 2
I have not spoken angrily or arrogantly. 2
?
Eat healthy I have not polluted myself. 1 ?
Don't trash talk I have not set my lips against anyone. 1 ?
Don't lie
I have not spoken lies 1
I have not told lies. 2
I am not deceitful. 2
?
Don't hurt I have not made any to suffer pain. 1
I have done no hurt unto man, nor wrought harm unto beasts. 1 ?
No False Accusations I have not falsely accused anyone. 2 ?
Don't rob your church I have not robbed God. 1
I have not stolen from GOD. 2
I have not swindled offerings. 2
I have not stolen that which belongs to GOD. 2
I have not defrauded offerings. 1 ?
Follow the law I have not disobeyed the law. 2 ?
Respect property I have not destroyed property belonging to GOD. 2 ?
No violence I have not behaved with violence. 2
I have not assaulted anyone. 2 ?
Stay mellow I have not caused disruption of peace. 2 ?
No swearing
I have not cursed. 2
I have never uttered fiery words. 1
?
Appropriate sorrow I have not felt sorrow without reason. 2 ?
Be humble
I have not placed myself on a pedestal. 2
I have not acted with insolence. 1 2
I have not behaved with arrogance. 1
I have not exaggerated my words when speaking. 2
?
Honor the dead I have not stolen from or disrespected the deceased. 2 ?
I'm the best God ? Thou shalt have no other gods before me. 3
Thou shalt not make unto thee any graven image. 3
Holy Sunday ? Remember the Sabbath day, to keep it holy. 3
http://209.85.229.132/search?q=cache...ient=firefox-a