Many programs do come with audio boosting settings, or something like the AC3 filter does all on its own when converting, as audio reduction is otherwise quite common and needs to be compensated for.
Never having used the programs mentioned though, I can't specify what to do exactly or if it indeed does have an effect, which you indicated might not be the case. DVDFlick for instance has an audio boost setting and it works well.