There's the problem, posterboy..er...posterart. LOL!!
You're saying Outlook Express, but I think you're meaning Outlook.
YES, I can help!
First, I have NO IDEA how to add a mailbox to the exchange server. Sorry. Try
www.slipstick.com, but I have a feeling that if you're allowed into the software, you'll probably find it fairly simple to set up.
To pick up mail at your pc.....
With Outlook closed.
Go to control panel, Mail (or mail & fax).
Set up a profile for yourself.
You'll need:
the name used for you on the exchange server (probably just your first name and last name--if you're not sure, go look at the other profile or someone else's--it's not a big deal)
the name of the exchange server (usually a friendly little name like EXCHSRVR--check the account that's already set up to get the exchange server name--I'm sure you'll use the same one)
That should be about it.
Now, if--when you open Outlook--it auto-gets that other profile's account, then you need to go to Tools-Options somewhere in there (sorry--not on an exchange server anymore!) and find where it says "use this account" blahdeblah or "prompt for profile". You want prompt for profile until you work things out.
Now. Pick which account you'll be using most of the time. Got it?
Ok. Go into Outlook logged in under the OTHER profile--the one that you didn't pick. Go to Tools-Options. I forget which tab again. Somewhere in there, you can set up a Delegate (this is NOT the same as Permissions). Set your MAIN profile name up as a delegate for your lesser-used profile name. Give ALL permissions if there are options.
Now, get out of Outlook.
Go back in under your MAIN profile name.
Go to Tools-Services.
Somewhere in there, you can pick to "open another user's mailbox". Guess who you're gonna pick? Yep--your non-main profile.
One drawback. If you are logged in as the main account, you can email from your secondary account, BUT it will go out as (in the from box): YourMainAccount sending on behalf of YourSecondAccount. Got it?
Now...you could prolly forward all your secondary acct mail automatically if you're doing the exch server administratoring...LOL!
Buddy, if you can make out all of that, you get a huge STAR!!! And a standing ovation from me.
Wow. Sometimes you can forget how well you knew something. And to think--I haven't been on an exchange server in almost a year!