Understood. If you are using Qwest (who, oddly enough, has just merged with Embarq/CenturyLink), your modem and service is DSL. As such, I suspect you will need to set your modem to bridged mode. Unfortunately, I don't know the specifics of how to do this with your modem and I would suggest contacting your landlord and/or Qwest for assistance with performing this task.
I worked for Embarq in their DSL Support department for a while and most times port forwarding issues were related to the modem not forwarding the ports. For security, your modem also acts as a router and data has to pass through your modem before it gets to your router or computer. So, when your computer makes a request to the internet, it is routed through your modem. Your modem then decides if it will forward the information to your router or computer. If your modem is not configured to listen on a specific port, even if you configure your router and your computer to listen on that port, the modem will not allow the data to pass through on that port.
Bridging your modem will allow your router to "take control" of the connection. Your DSL modem will pass any and all data (on any port) directly to the router and let the router handle where the data goes from there. We used to tell customers that, while you can bridge your modem without any issue, we do not support this setup and would be unable to assist you with technical issues with your router. They should, however, be able to tell you how to set it up.